Tröttnat på SvTs Play? Som tur finns för svenskarna ett generöst utbud av TV från andra länder. Med undertexter på svenska, mycket tack vare AI-tekniken. Illustreras med tysk public service, ZDF och ARD. Kanalerna bjuder på ett varierat innehåll, låt vara att en del av upphovsrättsliga skäl är spärrat utanför tyskspråkiga området.
Det finns två sätt fixa översättning av talet. Det ena är att översätta undertexter. Det andra är en röstinfångare där talet visas i en textruta med valfritt språk (Live Caption). Här ges exempel på de två metoderna – hur anpassningen aktiveras, för en dator med Windows 11 och bläddraren Google Chrome.
Metod 1: Med ”översätt” i Google Chrome
(Aktivering med trepunktssymbolen visas i nästa avsnitt).
Förutsättning: 1. Windows, Google Chrome. 2) Filmen har undertext på ett främmande språk.
Du klickar på ”G-symbolen” och ser:
Välj alternativet ”svenska”.
Inte bara undertexten utan allt text på sidan översätts. Fungerar för det mesta, men sämre för sändning i realtid. För tal i snabb följd kan det vara svårt hinna läsa texten.
Metod 2. Röstinfångning med ”Live Caption”
Visas här för dator med Windows 11. Talet hörs i högtalaren eller hörlurarna. illustrerat med en inspelning från ZDF. Med rätt inställning startar översätt text automatiskt.
Bra val om undertext saknas. Fast man kan irriteras av att textrutan skymmer delar av filmen (men den är flyttbar). Risk finns att textmatningen kan bromsas av stor informationsmängd.
Metod 1. Aktivera ”översätt” i Google Chrome,
Ffölj dessa steg:
- Öppna Chrome på din dator
- Klicka på de tre punkterna längst upp till höger i webbläsaren
- Välj Inställningar
- Klicka på Språk i vänster sidopanel
- Under avsnittet ”Språkinställningar” markerar du alternativet Erbjud att översätta sidor som inte är på det språk jag läser
Ytterligare inställningar
Du kan även anpassa översättningsfunktionen genom att:
- Välja vilket standardspråk du vill översätta till
- Lägga till språk som ska översättas automatiskt
- Hantera vilka språk som ska erbjudas översättning2
Tips! Om du inte ser översättningsalternativet kan du behöva uppdatera sidan eller kontrollera att svenska är valt som språk i dina inställningar.
Metod 2. Aktivera ”Live Caption”
För att aktivera Live Caption i Google Chrome på Windows, följ dessa steg:
- Öppna Google Chrome på din dator
- Klicka på de tre punkterna i övre högra hörnet av webbläsaren
- Välj ”Inställningar” från menyn
- Klicka på ”Tillgänglighet” i vänstermenyn
- Hitta alternativet ”Live Caption” och aktivera det genom att klicka på reglaget,
När du aktiverar funktionen kan det ta en kort stund för Chrome att ladda ner nödvändiga filer för taligenkänning.
Använda Live Caption
Efter aktivering:
- Live Caption kommer automatiskt att generera textning för ljud och video på de flesta webbplatser
- Textningsfönstret visas vanligtvis längst ner i webbläsarfliken som spelar ljud
- Du kan flytta textningsfönstret genom att klicka och dra det
- Storleken på fönstret kan ändras genom att klicka på pilen längst ner.
Om du vill stänga av Live Caption tillfälligt kan du klicka på ”X” i textningsfönstret eller använda mediakontrollerna i Chrome för att inaktivera funktionen
Om tyska TV-kanalen ZDF
ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen) är en offentlig TV-kanal i Tyskland som grundades den 1 april 1963. Kanalen startades som ett komplement till ARD och är ett av de två stora public service-bolagen i Tyskland.Bakgrund och sändningar.
ZDF har sitt huvudkontor i Mainz och sänder förutom sin huvudkanal även flera andra digitala kanaler som 3sat, Phoenix och Arte. Kanalen finansieras genom tv-licenser och reklam.Nyheter och program
Kanalens främsta nyhetsprogram är Heute (svenska: Idag), som sänds flera gånger dagligen i olika upplagor. Det mest prestigefyllda nyhetsprogrammet är Heute Journal, som vanligtvis sänds kl. 21:45.ZDF producerar även andra program som det satiriska nyhetsprogrammet heute-show och olika spelfilmer,
Om ARD
ARD (Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland) är en samarbetsorganisation för tyska regionala public service-bolag som grundades 1950 i Västtyskland.
- Driver den nationella TV-kanalen Das Erste
- Världens största public service-nätverk med en budget på 6,9 miljarder euro
- Har 22 612 anställda
- Finansieras genom en obligatorisk tv-avgift på 18,36 euro per månad för hushåll.
ARD driver flera kanaler, inklusive:
- Das Erste (huvudkanal)
- Tagesschau24 (nyhetskanal)
- One (underhållningskanal)
Med Live Caption och undertext på originalspråket ges möjlighet till språkträning.
Framtiden?
De yngre skippar Svt och äldre är på god väg. Vi föredrar strömning i stället för att bli tvångsmatade i ångteven. På nätet finns mycket annat som lockar. Publiksiffrorna krymper med minskade anslag och nedskärning som följd. Programmen urholkas, med dejting och bullbak. En tragisk utveckling i en tid då public service behövs för att mota trollfabriker och annan desinformation.
I tevens barndom fanns Nordvisionen och Hylands Morokulien. Sedan dog nordiska euforin. Det mesta för public service-TV är spärrat utanför landsgränsen. Begripligt att upphovsrätten sätter stopp för inköpt stoff. Fast nu även åtskilligt med egenproducerat, nyheterna till och med.
Behövs public service längre? TV-cheferna famlar. En viktigt uppdrag borde vara att riva hinder mellan nordiska länderna, särskilt nu med integrerad arbetsmarknad och försvarssamarbete. Inte ens Nordiska Rådet verkar bry sig. Längre än till aprikskämt har man inte kommit.
Nordisk public service har tre val:
- Köra i gamla hjulspår och förtvina, utslagna av internationella plattformar typ Netflix och Spotify.
- Skapa en nordisk plattform ovanpå de nationella tjänsterna. Med gratisubud i en byteshandel över landsgränserna. Och betaltjänster för skyddat material.
- Om det nordiska samarbetet misslyckas, bygg ut EU-stödda Arte på samma sätt. Idag med ZDF, ARD, finska Yle med flera som deltagare. Dock inte SvT, NRK och DR.
/ Av Ingemar Lindmark
Mitt trettio år gamla scenario för televisionen. Klicka till DN 1995 09 21
