Enligt första mosebok surnade Gud då han såg folket bygga ett torn upp till himlen. Babeltornet straffades med språkförbistringen. I en evighet, tills nu?
För med AI-teknikens språkmodeller översätts text, nästintill perfekt. Tal i en video blir undertext, på orginalspråetk eller med vafritt språk. Om hörnet finns läppsynkat syntettal, alltmer likt det mänskliga.
Om språkbarriärer rivs med nya AI-babelstornet – kan vi då skrota språklektionerna?
Låt oss ana framtiden med ett exempel.
Terra X History är ett stort videobibliotek från tyska TV-kanalen ZDF. Även om inte alla progrm kan ses utanför Tyskland så imponerar utbudet. Några är dubbas till engelska och andra språk, dock inte svenska. Ingen problem, för tyska undertexten kan översättas till vårt språk, bland många andra
Öpnna ZDF TerraX History. Bläddra/Sök
Akitvera tysk undertext
Aktivera svensk undertext
Språkträna
Kör ut videon i två bläddrare. Den ena med svensk undertext och den andra med tysk. Spela båda samtidigt så får du språkträning lyssna/läsa – utan att du behöver anstränga dig.
/ Av Ingemar Lindmark