Har man väl kommit över tröskeln med utlandsspärrade program så bjuder de tyska TV-kanalerna på spännande stoff. Främst nyheter och samhällsinfo men också naturprogram och en del annat. ZDF har bästa utbudet med också ARD, som är ett slags knytkalas för regionala bolagen. Har programmen textremsor på tyska är det enkelt att översätta till exempelvis svenska. EU-stödda Arte, som är en gemensam kanal för flera … Fortsätt läsa Damma av skoltyskan. Eller översätt till svenskspråkig text från prat i tyska TV-kanaler

Tendensen slår åt båda hållen. Autogenererade undertexter underlättar att ta del av programmen, i vissa fall med översättning till språk man förstår. Å andra sidan spärras många program för tittande utomlands, främst av upphovsrättsliga skäl. Man får klicka blint på rubrikerna. Vissa visas, andra inte. Med lite vana bättras klickandet. Inköpta serier är sprärrade, med vissa undantag. Bättre ställt är det med nyheter, delvis också … Fortsätt läsa Slut på nordiska språkförbistringen. Hur du öppnar TV-kanalerna med AI-assistans.

Hör sämre på ena örat. I stället för teven föredrar jag se programmen på laptoppen med stor extraskärm. På samma sätt som för Youtube och annat med ljud, även egna inspelningar. Många TV-kanaler är redan försedda med automatgenererad undertext, i första hand som hjälp för sämre hörande. Telefonen uppfanns av Graham Bell, med döv hustru och därför ivrig att hjälpa döva. Ljudböckerna, med fler brukare … Fortsätt läsa Trimma laptoppen för att skapa översatta textremsor från all världens TV-kanaler